Texte français : Paul Memmi
Crise de conscience
Mme Draper,
excusez ce froid, ma femme a pris le radiateur.
Ça va.
Ainsi, ce saignement n'était pas dû à l'équitation
mais plutôt, comme je m'en doutais,
à une grossesse.
Vraiment ?
Vous êtes déjà passée par là : Bien manger, dormir,
évitez les efforts, pas d'équitation...
Allez-y doucement.
Les maris sont là pour ça.
Je n'arrive pas à le croire.
Je comprends votre surprise.
Ainsi vont les bénédictions.
Bien sûr.
Merci de vous déshabiller
pour que je vous examine.
Dr Aldrich,
êtes-vous certain ?
C'est pour votre silhouette ?
Vous avez la chance d'avoir un corps très ferme.
Dr Aldrich,
je ne peux pas avoir ce bébé.
Mme Draper, s'il s'agit de ce que je crois,
il y a une alternative, c'est sûr.
Mais j'ai du mal à croire
qu'une femme mariée et aisée puisse envisager cela.
C'est une option pour des jeunes filles
qui n'ont pas d'autres options.
Je vous assure,
il suffira de le dire à votre mari, à vos amis,
vous serez soulagée.
Vous retrouverez vos marques.
Je vais tenter de récupérer ce radiateur.
Avec amour. Signé Cosgrove et Campbell.
Où est l'urgence ?
Cooper exige les chiffres prévisionnels.
Pourquoi ?
Il manque Clearasil.
Je n'en sais rien.
Un rapport avec la fugue de Don en Californie ?
Non, j'y avais pensé.
S'il y a une ruée vers l'or aérospatial,
Draper a trouvé un filon.
Je ne sais rien.
Ou il est parti ouvrir son agence à L.A.
Ou il est en train d'ouvrir "Sterling Cooper Ouest".
J'aimerais y bosser. J'aurais une décapotable.
En tout cas, ils nous évaluent.
Si Kennedy dépasse 20 h 30, on verra "Lucy"
D. Thomas, A. Griffith, et je l'aurai dans le baba.
Pourquoi ai-je mal au ventre ?
Parfait, tu es là.
J'attends un appel de North American Aviation.
Il est 10 h chez eux. Ils arrivent au bureau.
Tu as prévenu quelqu'un pour Clearasil ?
Ça m'était sorti de l'esprit.
J'ignore pourquoi, Harry parle d'un bilan d'urgence.
Il faut fournir nos chiffres.
Que vais-je dire à Duck ?
Que mon beau-père me hait ?
Peter, dis simplement la vérité.
Sans penser à la suite. Les gens respectent ça.
Merci.
N'incrimine pas la Créa.
Depuis quand es-tu ici ?
Une demi-heure.
Je ne voulais pas te déranger.
Où étais-tu ?
Tu avais disparu !
J'avais besoin de temps pour réfléchir.
Ça doit être agréable.
On a besoin de temps, on le prend.
À sa guise.
Qu'importe l'opinion des autres, moi, les enfants...
Je ferais n'importe quoi
pour effacer ce qui s'est passé.
Que s'est-il passé ?
Je t'ai manqué de respect.
Je ne suis donc pas folle.
Ça aide.
Je ne peux pas me dérober.
Je veux être avec toi,
qu'on soit de nouveau ensemble.
Je ne sais pas.
Honnêtement, ça n'était pas très différent sans toi.
J'ai besoin de voir les petits.
Je ne peux pas maintenant.
J'appellerai. J'organiserai les choses.
Merci de me recevoir.
Quel poison choisis-tu ?
Je ne sais pas.
- C'est bon, Campbell. - Comme pour toi.
Assieds-toi.
Clearasil nous lâche.
Les ventes sont fortes, la Créa assure
mais le courant ne passe plus.
Ton beau-père.
Sale affaire.
Oui. Je m'efforce de les remplacer.
Campbell, je compte sur ta discrétion.
L'agence anglaise Putnam, Powell & Lowe
devient majoritaire dans Sterling Cooper.
Clearasil est concurrente de Lever.
Nous fusionnons ?
Nous sommes absorbés ?
Ta loyauté, ton enthousiasme avec A.A.
a révélé ta trempe.
Merci.
Tu deviendras responsable des budgets.
Je te donne cette information
car je présiderai le nouveau Sterling-Cooper.
Félicitations !
Félicitations à toi.
Je ne sais que dire.
Tu dis merci et tu ne dis plus rien.
Il faut un communiqué dans les formes.
Don approuve ma promotion ?
Je préside. Sa permission m'est inutile.
Exact.
S'il revient, il devra suivre, ou changer de métier.
Dieu a inventé les clauses de non-concurrence.
Eh bien...
merci.
Mes chers compatriotes.
Ce gouvernement, comme promis,
a surveillé avec la plus grande attention
les mouvements des soviétiques à Cuba.
La semaine passée nous avons découvert la preuve
que des sites de lancement de missiles
sont en train d'être mis en place sur l'île.
Le but de ces bases ne peut être autre
que de fournir une puissance de frappe nucléaire contre l'hémisphère ouest.
Après avoir reçu les premières informations sur le sujet,
j'ai ordonné le renforcement de notre système de surveillance.
Ayant à présent confirmation...
Bienvenue !
Hildy.
Quel plaisir de vous revoir !
C'est un plaisir d'être là. Comment ça va ?
Comme les autres : Très perturbée.
Don !
Salut, Peggy.
Quelle forme ! Et la Californie ?
Ensoleillée. Je travaille pour vous ?
M. Sterling m'a autorisée à changer.
J'ai rentré le budget Popsicle.
À part son bureau et ses cheveux, quoi de neuf ?
Après vous.
Le monde continue sans nous.
N'en faisons pas un cas personnel.
Est-ce que vous avez manqué ?
C'est la moitié de votre courrier.
M. Sterling vous cherchait chaque jour pour vous parler.
Et M. Phillips, bien sûr.
Convoquez les rédacteurs et Sal pour un topo.
Appelez Roger dans 30 min, je le vois 30 min après.
M. Phillips... je le croiserai aux toilettes.
J'ai fait suivre vos paies, Mme Draper vous l'a dit ?
Elle a appelé ?
Pas aujourd'hui.
Ça ira pour commencer.
On a un protocole de défense civile.
Sans provoquer la panique, on a le droit de savoir.
Je doute qu'on ait à plonger
dans l'escalier ou sous les bureaux.
Enfin, te revoilà !
Que s'est-il passé ?
Je t'ai laissé à l'entrée.
J'ai dû faire des claquettes pour G. Dynamics.
Dommage, j'ai raté ça.
Sans voiture, mes rendez-vous ont tenu du miracle.
Mais tu as réussi.
Bien sûr.
C'est pour ça que je t'ai laissé.
Comment ça a marché ?
Je suis à ça, avec North American Aviation.
J'avais donc raison.
Tu t'en es sorti.
Bon travail.
Je sais que tu veux tout, tout de suite.
Parfois, il faut attendre d'être prêt.
Tu me crois prêt ?
Oui. Tu l'as prouvé.
Je dois refaire mon retard.
Bien sûr.
Bon retour.
Les États-Unis ordonnent le blocus des armes
Tu voulais me voir ?
Il y a trois semaines.
Tu cherchais un job en Californie ? Tu en auras besoin.
On compare nos nombres d'absences quand tu veux.
Ça ne se fait pas.
C'était important.
- Les murs sont toujours debout. - En effet,
mais on les a vendus à Putnam, Powell & Lowe.
Quoi ?
C'est fait.
Ils viennent vendredi parler stratégie,
organigramme et logistique.
Tu trouveras ça sous le bordel de ton bureau.
Bon, combien ?
Tu empoches plus d'un demi-million.
Tes meilleures vacances.
Ça lui cloue le bec !
Duck a monté l'affaire.
Il les a ferrés dans un bar.
Duck, dans un bar ?
Il n'a pas d'épouse.
Des conflits ?
Mona est désagréable depuis mes fiançailles.
Non, avec la transaction. Mais... félicitations.
Merci.
Très peu de conflits.
Coop et Alice ont sauté dessus, j'ai suivi.
Retourne dans ton bureau calculer ce que j'ai empoché.
Je devine.
Kennedy les défie de nous bombarder
au moment où ça repart pour moi.
Nul ne sait ce qui se passe vraiment.
M. Khrouchtchev
et M. Castro poussent notre gouvernement
vers une menace de guerre nucléaire.
Il est tentant de céder à la colère.
Mais je vous presse tous de vous rappeler
que même sur la croix,
Jésus pardonna à ses persécuteurs.
Même si ces terribles événements nous dépassent,
sachons prendre en charge nos âmes.
Préparons-nous
à la plus essentielle des confrontations.
Ainsi, prions.
Nous sommes tous des pécheurs,
chacun d'entre nous.
Mais au moins, donne-nous le courage
et le bon sens de l'admettre,
de le confesser,
et de nous racheter.
Et donne-nous l'assurance,
quand finira cette vie éphémère sur la terre,
que Tu nous accueilleras dans tes bras
au royaume des cieux.
Elle est bien silencieuse.
Je crois savoir pourquoi.
Elle est terrifiée comme nous toutes.
Elle se croit maligne avec son abri.
Ah oui ?
Je fuis le métro. Il n'y a pas d'air.
Arrêtez de parler de ça, vous perturbez ma fille.
Le Times dit de parler aux enfants.
Parlez aux vôtres.
Carlton dit
que le marché s'effondre, les Russes approchent Key West.
- Ils ferment l'autoroute. - Impossible !
Marie, je vais partir.
J'ai fini.
Ça rassure, cette solidarité en temps de crise.
Mme Draper, je suis à vous dans une minute.
Si j'avais un abri, elle resterait dehors !
Betty, tu es blafarde.
Le Miltown m'a fait cesser de me ronger les ongles.
Je suis enceinte.
Félicitations ?
Jessica, c'était un accident.
Maintenant, je suis si heureuse.
Ce n'est pas le moment.
Est-ce jamais le moment ? Regarde l'état du monde.
Je ne peux pas faire ça.
Que vais-je faire ?
Que peux-tu y faire ?
Je ne crois pas que tu comprennes :
Ce n'est pas le bon moment.
Tu es sérieuse ?
Il y a un médecin à Albany.
À Porto Rico, ils font ça à l'hôpital.
Mais tu n'irais pas maintenant.
Parfois, le mieux,
c'est ne rien faire et attendre.
Mme Draper, je suis prête.
Je passerai te voir.
Non, ça va. Tu as probablement raison.
Que faites-vous ici ? Où est Virginia ?
Les Soviétiques ont tiré. Ou nous. Arrange ça !
Je venais oublier tout ça.
Regardez votre œuvre !
Va fabriquer les missiles russes.
Les gens se regardent en coin.
Surtout toi et ta barbe à la Castro.
Ils veulent la composition des services.
C'est toi et Lindstrom.
Ils comptent l'argent, le personnel...
Tu parlais d'un bureau à L.A., tu le prenais bien.
Quelqu'un doit savoir.
Je te demande parce que c'est important.
On fait notre possible. Les lignes sont surchargées.
Lois, au-delà du problème de sécurité,
il y a dû y avoir des appels
utilisant le nom de code "Los Angeles".
Ouvrent-ils un bureau sur la côte Ouest ?
Il m'est interdit de rapporter ce que j'entends.
- Sauf à nous. - Tu ne risques rien.
On te vaudra ça.
Vous connaissez Putnam, Powell & Lowe ?
- Londres ? - Transatlantique.
M. Philipps les a fait acheter Sterling Cooper.
Ils prennent les clés vendredi.
Ils achètent Sterling Cooper
ou ils s'associent ?
C'est une fusion.
On a compris qu'ils veulent un bureau à N.Y.
Avec nous dedans.
Mais...
il y aura forcément des... doublons.
Merci.
Attendez une minute.
Si l'un de vous reste,
il devra me retirer du standard.
Oui, bien sûr.
"Si."
Papa !
- Tu nous as manqué. - Vous aussi.
J'aime ta chambre d'hôtel.
Il y a un pliant pour toi, Bobby.
On peut aller au cinéma, ou manger chinois.
Soyez sages. Et brossez-vous les dents.
Tu restes avec nous ?
Maman n'aime pas manger.
J'ai prévu quelque chose.
Tu les reprends au bureau demain ?
Dépose-les demain matin.
J'ai équitation. Carla sera là.
Bonsoir.
On se fait servir ici ?
Vous désirez ?
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Quoi d'autre ?
Je ne sais pas.
Vodka gimlet.
Merci.
C'est offert par ce monsieur.
Remerciez-le.
Je vais le faire, mais il va venir vous parler.
Nous verrons cela.
L'endroit idéal où passer la soirée.
J'ai traversé Times Square. Désert.
Ça paraît irréel, non ?
C'est vrai.
Vous n'êtes pas inquiète.
J'essaie de ne pas y penser.
À ceux qui ne pensent pas !
Comment vous appelez-vous ?
Merci beaucoup pour le verre.
J'en profite, si ça ne vous dérange pas.
Non, bien sûr.
J'ai été enchanté.
"Certaines actions non précisées sont envisagées
"contre tout missile à Cuba."
Cette déclaration du porte-parole
confirme que des sites de lancements...
C'est délicieux, tu es fou !
Je veux un milkshake.
- Et ton soda ? - Papa...
Ils prennent 45 min.
Papa, toc-toc !
- Qui va là ? - Dwayne.
- Dwayne, qui ? - "La baignoire". Je me noie !
On peut regarder la télé ?
Pouvez-vous me garder ça ?
Que faites-vous ici ?
J'attends.
Je suis mariée.
- J'allais venir te prendre. - Je sais, Wally.
J'en ai assez. Je vais en mourir.
Avant de mourir, j'ai une idée :
Et si Castor appelait ta sœur
pour la convaincre d'y aller ?
Oui, ça pourrait marcher.
Comment vous appelez-vous ?
Que faites-vous là-dedans ?
Nous allions fermer.
Anita serait venue, sans les enfants.
- C'est normal. - Maman l'a préparé.
On aura du fait-maison si on est coincés ici.
Comment ça va ?
Je ne sais pas.
La guerre nucléaire... On mourra peut-être tous demain.
C'est toujours ainsi.
C'est vrai.
Vous croyez en Dieu.
Je l'ai su dès le début.
Peggy...
Parfois, je me dis
qu'Il m'a appelé dans cette paroisse pour vous.
Je ne savais pas.
C'est vrai.
L'enfer, c'est sérieux, et très réel.
Seule la confession saura vous apaiser.
Je comprends, mon Père, mais vous me perturbez.
C'est votre culpabilité.
Dieu le veut, réconciliez-vous avec Lui.
C'est peut-être la fin du monde, vous iriez en enfer !
Je ne peux croire que Dieu soit comme ça.
Bonsoir, mon Père.
Vraiment,
l'argenterie ?
À cause des pillages.
Des pillards monteraient jusqu'à notre 14e étage ?
Pars avec moi, qui sait ce qui peut arriver ?
Rehoboth Beach est à 90 min de Washington.
Tu ne comprends pas : Ces bombes
enverront les transats de tes parents sur la 5e Ave.
Tu veux me rendre folle ?
S'il n'y a plus de trains,
paie en cash quelqu'un pour t'amener en voiture.
C'est ridicule, je préfère autant mourir à Manhattan.
Ne parle pas comme ça.
C'est ainsi, je veux être ici et toi avec tes parents.
Tu répètes toujours ça.
Oui, j'aime mes parents et ils m'aiment.
Et toi ? Si tu m'aimais, tu voudrais être avec moi.
Tu as raison.
Je t'aide à charger.
Le premier navire russe à pénétrer
la zone contrôlée par notre flotte...
Mauvaise nouvelle.
- Quoi ? - Réunion toute la journée.
Le frigo est plein de petits fours. Très bons.
Ils ont nettoyé la moquette.
Campbell !
La PP&L arrive aujourd'hui.
Tu me l'as dit.
Pourquoi es-tu venu ?
Je ne sais pas. J'attends de voir.
J'ai parlé à mon beau-père.
Quand on change de régime,
il faut rester neutre. Les loyalistes sont pendus.
On ne veut pas être emporté.
Qu'est-ce qui te prend ?
De quelle loyauté parles-tu ?
On n'est que des noms dans un registre.
Un trait de plume fera une hécatombe.
J'aime cette boîte comme elle est.
Tu as une minute ?
C'est peut-être tout ce que j'ai.
Je peux ?
C'est entre toi et moi.
J'ai à te dire une chose.
Quoi ?
Je sais, pour la fusion.
Et je sais que Duck Phillips sera président.
Comment le sais-tu ?
Il me l'a dit.
Pourquoi voudrait-il ça ?
Pour choisir ses hommes.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Je ne sais pas. J'ai pensé qu'à ta place,
j'aurais aimé le savoir.
Merci.
Ils ont intercepté un navire, ce matin.
Les Russes devront réfléchir : Nous agissons !
- C'est quoi ? - De la part de M. Draper.
"Chère Betty...
"Je suis au Roosevelt. Bobby et Sally regardent la télé.
"Sans changer de chaîne, car les nouvelles me rendent malade.
"Mes pensées vont de toi à mes actes et à mes regrets.
"C'est ma faute si tu n'es pas ici.
"Je comprends que tu continues sans moi.
"Tu ne resteras pas seule longtemps.
"Mais sans toi,
"je serai seul à tout jamais.
"Je t'aime. - Don."
Nous avons fini de discuter de la dot,
l'heure est venue de coucher avec la mariée.
Nous conserverons à Sterling Cooper une relative autonomie.
Vous nous achetez, nous n'attendons aucune autonomie,
mais qui tiendra la boutique quand vous serez en Angleterre ?
Comme il a déjà travaillé avec nous et avec vous,
Duck Phillips présidera Sterling Cooper.
Bonté divine ! Bien sûr, j'accepte.
C'est rationnel.
Félicitations.
Eh bien,
je promets de traiter les fondateurs
de Sterling Cooper avec le respect qui leur est dû.
À présent que tu présides, comment vois-tu les choses ?
Je ne m'y étais pas préparé, mais je sais ceci :
Je veux atteindre la maturité financière
après 2 ans de sur-place.
Une bonne Créa, ça compte. Pas comme fer de lance.
Notre métier, c'est l'achat d'espace. Donc, la télévision.
Puissants, nous paierons moins cher.
Je n'ai pas entendu une fois le mot "client".
Quand tout va bien, les gens achètent.
Sinon, ils n'achètent rien.
On ne peut dépendre de la Créa et de son délire de persuasion.
C'est un parti-pris ambitieux.
Don ?
Quoi ?
Voilà le portrait d'une grande agence, Duck y sera parfait.
Mais je ne veux pas en être.
Vous ne voulez pas ?
Si vous voyez l'agence ainsi, Duck est l'homme de l'emploi.
Je vous l'avais dit : La susceptibilité de l'artiste !
Don, est-ce vraiment nécessaire ?
Ça l'est !
Il adore que résonne ici sa voix de sauveur.
Sauf qu'il va devoir faire équipe.
Honore ton contrat, ou dégage et va vendre des assurances.
Je n'ai pas de contrat.
Étant proches, ça nous semblait inutile.
Messieurs...
Je vends des produits, pas de la pub.
Je ne vois pas aussi loin dans l'avenir que Duck
mais si le monde existe encore lundi, nous pourrons parler.
Don, attends !
Laissez-le partir.
Un gamin nous écrira des poèmes en prose sur les chips.
Calme-toi.
Qu'il boude ! Il avait disparu. Cette fusion, c'est moi !
Ça ne vous suffit pas ?
Duck, excuse-nous une minute.
Bien sûr.
Cela n'affecte pas la fusion ?
Il n'a jamais tenu l'alcool.
Votre femme a appelé. Elle veut que vous rentriez.
Rentrez aussi.
Je n'ai plus ma tête.
L'hôpital St Luke est en alerte.
Votre sacoche.
Inutile.
Bonsoir.
... plus de puissance de feu que durant la Seconde Guerre...
- Pourquoi souris-tu ? - Car tu es encore là.
Je laisse passer la cohue.
Prends un verre avec moi.
Que fais-tu ici ? Trudy doit s'inquiéter.
- Qu'est-ce que tu as ? - Comment ça ?
Je ne peux jamais parler de ce que je veux.
De quoi veux-tu parler ?
Du bon usage de la vérité.
Puis-je te dire la vérité ?
Pourquoi pas ?
Tu rends la chose ardue.
De quoi parles-tu ?
De toi.
J'ai réfléchi à ce qui se passe.
Je me disais,
qui se soucierait si je mourais ?
Trudy, sûrement, mais elle ne me connaît pas.
Toi, si.
Et je te connais.
Et je te trouve parfaite.
Je ne suis pas parfaite, Pete.
Si, tu l'es.
C'est toi que j'aurais dû choisir.
Pete...
Je t'aime,
et je veux être avec toi.
Quoi ?
Tu ne le savais pas ?
Pete,
j'aurais pu t'avoir à moi pour toujours
si j'avais voulu.
Que veux-tu dire ?
J'aurais pu t'avoir.
J'aurais pu te forcer à être avec moi.
Mais je n'ai pas voulu.
Je ne comprends pas.
J'ai été enceinte de toi.
J'ai eu un enfant
et je l'ai abandonné.
Quoi ?
J'ai eu un enfant de toi
et je l'ai abandonné.
Tu es sérieuse ?
Tu n'es pas sérieuse.
Je voulais d'autres choses.
Je ne comprends pas.
Un jour, on est là,
et soudain,
manque une part de soi.
Et...
on se demande où elle est partie,
si elle vit ailleurs à l'extérieur de soi.
On ne cesse de penser
qu'un jour peut-être on la récupérera.
Puis, on comprend
qu'elle n'est plus.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Je regrette, Pete.
- Papa ! - Tu es rentré !
Vers 14 h, hier,
ordre a été donné d'intercepter le cargo Marucla.
Escorté
par des S2F Trackers,
le USS John Pierce a arraisonné le Marucla.
On les a enfin eus.
... à environ 22 h 30, GMT moins 4 h.
Je dois te parler.
... bientôt rejoint par le destroyer Joseph Kennedy.
J'ai une chose à te dire.
Quoi ?
Je suis enceinte.
Sous-titrage : C.M.C.